The Qur’an by M. A. S. Abdel Haleem
My rating: 4 of 5 stars
I don’t know Arabic. So I can’t evaluate the quality of the translation. The author is certainly qualified though. It’s a very readable translation, contains a helpful introduction, and has good notes.
Kirk E. Miller 